塞尔维亚新闻资讯(2022年5月下)

塞尔维亚新闻资讯

1

-THE FIRST-

欧委会预测塞尔维亚今明两年GDP增长率

将高于欧盟和欧元区


据《政治报》5月16日报道,在欧盟委员会今天发布的春季预测中,塞尔维亚今年GDP将增长3.4%,2023年将增长3.8%,超过欧盟和欧元区,后者2022年和2023年的增长率预计分别为2.7%和2.3%。

在报告专门针对塞尔维亚的部分,欧委会指出,经过 2021年7.4%的强劲经济增长后,塞尔维亚以及整个欧盟和欧元区的GDP增长将受到俄乌战争压力的影响。塞尔维亚的经济增长将主要由私人消费和投资推动,预计这将抵消出口对经济增长的小幅负面影响。

欧委会预计塞尔维亚2022年私人消费增长率为3.7%,2023年为3.8%,公共消费增长率预计分别为0.1%和0.7%。商品和服务出口2022年预计增长8.6%,2023年增长8.5%,商品和服务进口分别增长8.1%和7.3% 。报告还预测,塞尔维亚通货膨胀将在2022年中期达到顶峰,然后从秋季开始放缓,今年塞通货膨胀率将为8.5%,明年将降至4.6%。塞尔维亚失业率将从去年的11%下降到2022年的10%,并将在2023年继续下降至9.3%。2022年塞政府预算赤字将降至GDP的3.1%,2023年进一步降至GDP的1.8%。2022年和2023年塞尔维亚的公共债务预计将分别降至GDP的54.5%和52.5%。

(编译:赵颐晋)

(信息来源:中国驻塞尔维亚大使馆经济商务处

2

-THE SECOND-

塞尔维亚经济学家称外国公司将因为廉价能源而留在塞尔维亚


据《政治报》5月16日报道,贝尔格莱德经济学院教授萨维奇表示,外国公司可能出于塞政府官员对俄罗斯的态度等政治原因离开塞尔维亚的说法完全是“放空枪”。私营公司将根据自己的利益,而不是根据一些政客的主张来做出决定。

萨维奇表示,当外国公司威胁要离开塞尔维亚时,他们只是在“放空枪”。一家德国公司怎么可能会放弃塞尔维亚每一千立方米270美元的天然气价格、300-400欧元的用工成本和廉价的电力,而回到天然气价格每一千立方米2000美元、用工成本至少1500欧元和电力昂贵的地方。除非塞尔维亚对俄罗斯实施制裁,使得天然气变得更加昂贵或电价大幅上涨,负责外国公司是不会离开的。德国总理朔尔茨也不会赔偿那些关闭塞尔维亚工厂的德国公司的损失。

当被问及对外国公司的补贴远多于国内公司是否是错误的,萨维奇表示,在涉及财政支持标准时,政府错误地认为国内公司相较于外国公司处于不平等的地位。根据2014年颁布的《投资法》,在补贴分配方面,外国公司和国内公司的地位是平等的。然而,来到塞尔维亚的跨国公司已经拥有成熟的技术、成熟的生产品牌、有保证的市场和更容易获得的资金,因此更容易获得补贴。这个错误是在2000年后发生的,当时大规模私有化或所谓的重组摧毁了国内产业,导致今天没有拥有成熟的产品、有保障的财务和市场的国内大型公司,国内公司无法与外国公司进行竞争,甚至连作为分包商都不够格。萨维奇指出,外国公司来到塞尔维亚并不是为了让塞尔维亚变得更好,而是因为他们从中受益,而国家的任务是谈判达成合同的最佳条件。

由塞尔维亚各类商业协会和私营公司经理和顾问组成的“商业支持网络”协调员拉伊奇表示,外国公司仍将按照总部的指示行事,这也将取决于政治决定。一些外国公司已经向他们在塞尔维亚的分支机构发出询问,以了解当前商业状况以及政治稳定情况如何。很多国家都有廉价劳动力,包括北约成员国和非北约成员国,因此这不会成为外国公司留在塞尔维亚的决定性因素。此外,塞尔维亚有熟练和廉价的劳动力也是一种误解,由于出生率下降和劳动力外流而出现的劳动力短缺,塞尔维亚劳动力成本在过去几年显著增加,甚至翻了一番。对塞尔维亚来说,另一个更严重的情况是,几乎所有外国公司都可以在几个月内将所有东西装上卡车,然后离开。

萨维奇还补充说,税收制度应该与公司的实力保持一致,而不是均等化,以致于不能为塞尔维亚提供竞争优势。政府没有建立一个不同的税收制度是错误的,这将对外国公司是离开还是留下产生更决定性的影响。例如,塞尔维亚的增值税比匈牙利低7%,但在塞尔维亚有许多准财政税,并取消了投资所得税的豁免,且无论公司运作的怎么样,无论是否能够获取投资收益,投资所得税都要提前征收。

(编译:赵颐晋)

(信息来源:中国驻塞尔维亚大使馆经济商务处

3

-THE THIRD-

专家称输入性通胀导致塞尔维亚物价上涨


据《政治报》5月17日报道,目前世界经济最大的问题是通货膨胀。许多国家的通货膨胀率已经达到两位数,欧元区的通胀率达7.5%,这是自欧盟成立以来的最高通胀率。塞尔维亚4月的通胀率达9.6%,政府称是由于世界粮食和能源价格上涨而导致的输入性通货膨胀所致。

自去年12月以来,塞尔维亚的蔬菜价格涨幅最大,涨幅高达30%,牛肉的价格上涨17.5%,鱼的价格上涨了17%,乳制品、鸡肉、猪肉也有个位数的涨幅,只有面粉涨幅稍小,约为5%。据有关部门称,如果政府不限制基本食品和燃油的价格,这些涨幅会更高。

贸易、旅游和电信部国务秘书霍季奇表示,国家通过限价的方式一方面保护了经济和社会中最脆弱的人群,另一方面也平息了市场的紧张局势。当全球市场原材料和能源价格趋于稳定时,塞才能逐步开始解除限制措施,以避免价格大幅上涨。

根据塞政府的分析,塞尔维亚4月份的通胀率为9.6%,这甚至比一些欧盟成员国还要好,其中三分之二是由输入性通货膨胀所致。财政部长马利表示,世界市场的石油价格上涨一定会影响塞尔维亚的燃油价格,尽管电和所有能源的价格都在上涨,但塞在限制燃油的价格,居民用电价格也没有调整。塞还正在与俄罗斯就天然气供应进行艰难的谈判。欧盟经济专员真蒂洛尼提醒说,自2021年初以来,通胀势头有所增强,欧元区通胀率从去年年底的4.6%上升到今年第一季度的6.1%,然后4月份上升到7.5%,达到历史上的最高水平。3月份,欧盟11个成员国的通胀率高于塞尔维亚,其中多达7个国家的通胀率达到两位数。对未来的通胀也没有乐观的预测,前几天印度禁止谷物出口的决定也引起了关注。

塞经济研究所高级研究员尼科利奇表示,与其他欧洲国家一样,塞尔维亚的通货膨胀来源是能源和食品。随着新一季农产品上市,通胀率有望企稳。通胀中高达31%来自食品和软饮料,食品对价格增长的影响最大。随着新的农产品收获季节到来,且今年农产品产量可能会高于去年,因此就可以稳定价格。财长马利认为,价格可能不如产量或储量重要,塞的农业很强大,在食物方面拥有一两年的库存。塞还在努力解决能源问题。

(信息来源:中国驻塞尔维亚大使馆经济商务处

4

-THE FOURTH-

塞尔维亚央行行长:通胀率将在年中达到10.5%的峰值


南通社5月18日报道,塞尔维亚央行行长塔巴科维奇表示,塞尔维亚通胀在外部因素压力下持续上升,4月通胀率达9.6%,预计6月和7月将达到10.5%的峰值,并在之后开始下降。

塔巴科维奇在介绍塞央行通胀报告时指出,世界能源、食品和原材料价格的增长导致了进口价格的增长,增加了国内生产者的成本压力。在这种情况下,受货币政策措施影响,核心通胀也有所上升。然而,保持汇率的相对稳定,以及将金融部门和经济的中期预期锚定在目标范围内,将在很大程度上使核心通胀低于整体通胀。塔巴科维奇表示,世界初级产品价格、能源价格以及输入性通胀对塞通胀构成的压力还将持续数月,但在年底将会下行,并极有可能在明年下半年回归正常。

塔巴科维奇指出,3月生产、投资和消费贷款同比增长12.1%,不良贷款占比下降3.4%。通过保持第纳尔汇率的稳定性,塞央行设法防止能源和食品进口价格的增长溢出到其他价格,而第纳尔贬值进一步加剧了这种情况。但今年1-4月,塞吸引外国直接投资达7.45亿欧元,这减轻了第纳尔贬值压力。4月底,塞外汇储备仍保持在141亿欧元的充足水平,足以覆盖5个月的商品和服务进口。

塔巴科维奇表示,能源价格上涨主要导致了经常账户赤字的增加。在此基础上,塞央行将经常账户赤字的预测从占GDP的5%调整为占GDP的6.5%。根据塞央行和国际货币基金组织的评估,这仍然在确保外部可持续性的范围内。由于对世界经济增长预期的修正,塞尔维亚今年的GDP增长预期被修正为3.5%至4.5%的水平,比塞央行今年2月的预测低0.5个百分点。

(编译:赵颐晋)

(信息来源:中国驻塞尔维亚大使馆

5

-THE FIFTH-

驻塞尔维亚使馆临时代办田一澍出席

贝尔格莱德大学安全学院成立

四十七周年庆祝仪式


5月20日,塞尔维亚贝尔格莱德大学安全学院成立四十七周年庆祝仪式于贝大礼堂隆重举行,塞第一副总理兼教育、科学和技术发展部长鲁日奇、贝大校长乔基奇、安全学院院长茨韦特科维奇等参加活动。驻塞使馆临时代办田一澍出席并致辞。

鲁日奇表示,安全领域教育是当今世界各大高校的热门教学领域,贝尔格莱德大学安全学院凭借得当战略和勤勉耕耘取得了显著成果,不仅成为贝大最受欢迎的学院之一,在塞乃至世界都得到了认可,使塞在这一领域紧跟潮流。我为安全学院多年来取得的成就感到骄傲。

茨韦特科维奇介绍了安全学院近年来取得的学术和科研成就及未来发展规划,高度评价中国驻塞使馆同安全学院之间的良好合作关系,强调无论面对怎样纷繁复杂的欧洲和世界局势,安全学院都将继续坚定开展对华合作。

田一澍祝贺安全学院成立四十七周年并表示,近年来,中塞全面战略伙伴关系保持蓬勃发展势头,两国政治互信牢固,包括安全在内的各领域务实合作取得丰硕成果。驻塞使馆历来同安全学院有着密切合作,是中塞“铁杆情谊”的重要见证。面对前所未有的安全挑战,中国愿同包括塞尔维亚在内的所有爱好和平、致力发展的国家和人民携手同行,就习近平主席提出的全球安全倡议深入交流,让世界变得更加和平、更加安全、更加繁荣。

安全学院是贝尔格莱德大学具有优良传统和深厚影响力的老牌院系,课程从哲学、社会学、政治、法律、经济、心理、人道主义、军事等诸多视角解构战略、国家、企业和环境安全。近年来,安全学院同驻塞使馆开展了一系列学术和科研合作,共同举办多场对华合作研讨会,并先后出版《巴尔干视角下的新丝绸之路》、《欧洲视角下的新丝绸之路》、《“一带一路”倡议的现实与期望》和《中国社会主义和现代世界秩序——纪念中国共产党百年华诞》等多部学术专著。

(信息来源:中国驻塞尔维亚大使馆

6

-THE SIXTH-

借债成本增加将对塞尔维亚公共财政造成威胁


《政治报》5月19日报道,目前,还没有迹象表明塞尔维亚会因为没有对俄罗斯实施制裁而面临债务续期问题,而对此的考验是在国际市场上出售债券。

几天前,塞总统武契奇表示,塞尔维亚没有受到经济衰退的威胁,公共财政稳定。现在的问题是廉价的资金已经用完,对塞尔维亚来说重要的是,在下一个时期,在不破坏国家和税收政策的情况下,公共债务占GDP的比重不能超过60%。不过,武契奇表示,塞尔维亚可能面临债务再融资问题,因为塞一直未对俄罗斯实施制裁。最近几个月,塞还债金额1880亿第纳尔(约合16.9亿美元),大于借债金额1810亿第纳尔(约合16.3亿美元)。然而,塞尔维亚国库赤字正在增长,一季度预算赤字达720亿第纳尔(约合6.5亿美元)。几个月来塞尔维亚一直在国内市场上出售债券,但只卖出了一小部分。

贝尔格莱德大学经济学院教授米洛伊科·阿尔西奇表示,他不知道总统是根据哪些信息得出的评估认为,塞尔维亚可能面临债务再融资问题,因为塞没有对俄罗斯实施制裁。塞无法在国内市场上卖出更多债券可能是因为提供的利率太低。对塞债务再融资是否存在一些政治障碍的真正考验是,塞尔维亚在国际资本市场上提供的债券利率将略高于克罗地亚或匈牙利借债的利率,因为后者的信用评级略高于塞尔维亚,大概有0.5个或1个百分点。如果在这种条件下,塞仍然无法顺利借债,则意味着有某种政治因素阻碍对塞尔维亚债券的投资。但与此同时,继续尝试以去年的利率借债也是完全不现实的,当前欧洲的通胀率很高,市场上的国债利率已经开始上升。塞尔维亚国债现在的利率很低,远低于第纳尔和欧元的通胀率,这意味着必须提高利率。今年塞尔维亚需要再融资的金额是35亿欧元加上国库赤字,而赤字还不知道会有多少。

阿尔西奇指出,塞必须面对现实,提高国债利率并增加借债成本。过去,有利的国际环境使得塞能够以低利率借债,现在这种情况正在改变。不仅是因为乌克兰危机,也是因为通货膨胀。因为从长远来看,以低于通货膨胀的利率借债在经济上是不正常的。如果不是乌克兰发生战争,欧洲央行会更早地加息,但由于欧洲受到经济衰退的威胁,加息将被推迟。此外,声称国家还债多于借债的说法是不正确的,因为塞的债务正在增长。这可能会受到汇率差异尤其是美元和欧元汇率变化的影响,使得即使塞债务好转,也很难看得出来。然而,自今年年初以来,塞的债务确实在增加。

贝尔格莱德大学经济学院科学研究发展主任伊万·尼科利奇指出,未来借债和再融资成本将会更高。再融资不再有优惠,也不像疫情时期那样有吸引力。当时可以以较低利率来借债,现在已经不可能了。提高国债利率将使公共财政面临的风险增加,因此迫切需要谨慎对待未来的项目和所有其他支出。就像其他国家一样,由于能源成本增加,塞尔维亚预算赤字正在增长,而问题是能源价格是否会进一步恶化。目前,塞公共债务还没有超过GDP60%的警戒线。但如果某个国家的信用评级较高,塞占GDP55%或60%的债务可能比他们占GDP80%或90%的债务更严重,因为他们的利率较低。例如,克罗地亚国债的收益率只有塞尔维亚的二分之一,其负债较多的事实并不意味着比塞更糟糕的境地,这只是确认债务负担的一个指标。

尼科利奇表示,目前,金融市场的敏感性有所提高。在2021年年中以来通胀压力递增的背景下,政府债券收益率不断增长。2022年5月上旬,欧洲国家10年期债券的收益率已经达到(或超过)五年前的水平。德国10年期债券的收益率超过了1%,这是自2015年以来(即希腊债务危机以来)从未见过的水平。

(编译:赵颐晋)

(信息来源:中国驻塞尔维亚大使馆经济商务处)

7

-THE SEVENTH-

塞媒关注中国夏粮收成情况及生产

支持政策


南通社等5月23日报道,在乌克兰危机导致全球粮食价格上涨的情况下,中国宣布夏粮大丰收,粮食自给率将进一步提高。

中国农业农村部表示,中国西南地区约80%的粮食已经收获,而长江中下游地区的粮食收获工作已经开始。据中国国际广播电台报道,占全国夏粮产量四分之三的黄淮海地区的粮食也将成熟。农业农村部种植业管理司副司长朱恩林表示,尽管面临新冠肺炎疫情的挑战,以及一些地方的冬小麦播种延迟,但由于有效的政策支持,夏小麦将获得丰收。

中国政府今年已拨出超过60亿元人民币(9亿美元)用于夏粮生产,这是一个前所未有的数额,并拨出8亿元人民币的专项资金用于扩展和支持绿色粮食生产。中国海关数据显示,2021年中国进口粮食1.6454亿吨,相当于粮食总产量的24%。今年中国政府的目标是粮食总产量达到6.5亿吨。

(编译:赵颐晋)

(信息来源:中国驻塞尔维亚大使馆经济商务处)

8

-THE EIGHTH-

驻塞尔维亚使馆临时代办田一澍陪同

塞总统武契奇视察贝尔格莱德

地铁车辆段场坪项目


5月23日,驻塞尔维亚使馆临时代办田一澍陪同塞总统武契奇视察中国电建参与建设的贝尔格莱德地铁车辆段场坪项目建设工地。塞财政部长、中国—中东欧国家合作塞国家协调员马利,塞建设、交通和基础设施部长莫米罗维奇,贝尔格莱德市副市长韦西奇,法国驻塞大使柯夏尔等参加活动。

武契奇表示,这座工地同我上次视察时相比已然旧貌换新颜,我对目前的工程进展非常满意,感谢中国和法国合作伙伴为此付出的辛勤努力。地铁项目对贝尔格莱德乃至塞尔维亚都具有重要意义,不仅有利于缓解交通拥堵、促进经济增长、增加国民就业和改善民生,更显示出塞在复杂艰难的国际环境下依然推进国家建设的强大韧性。期待塞于2028年建成这条最现代化的地铁,从而进一步将塞打造成现代化国家。

田一澍表示,很高兴看到中国企业同塞尔维亚和法国企业开展三方合作,共同建设贝尔格莱德地铁这一重大基础设施项目。相信中国企业将发挥自身技术优势,克服不利因素,在三方共同努力下按时保质完成项目建设,为中塞基础设施建设领域合作添砖加瓦,为两国“铁杆情谊”再添新彩。

贝尔格莱德地铁是塞尔维亚首个地铁项目。首期规划由两条线路组成,其中1号线长约21.3公里,共23座车站。2号线长约19.2公里,共20座车站。

(信息来源:中国驻塞尔维亚大使馆)

9

-THE NINTH-

塞尔维亚贸易部称塞市场供应充足,物价将在年底开始下降


塞国家广播电视台5月23日报道,塞尔维亚贸易、旅游和电信部长马蒂奇表示,塞食品市场稳定,供应良好。目前最大的担忧是输入性通胀,对抗通胀仍然是最优先事项,预计通胀将在下半年下降。

关于市场供应,马蒂奇表示,在6月28日之前,塞尔维亚政府关于限制基本食品价格的法令将一直有效。当谈到食品市场时,在疫情初期的情况要更加困难和复杂。部分生产被停止,部分分销链中断,但塞依然保证了良好的市场供应,因此不必担心塞国内的市场。

关于通胀问题,马蒂奇强调,目前最大的担忧是输入性通胀。这不仅是塞尔维亚关注的问题,欧洲甚至全世界都在试图稳定通胀,而导致通胀飙升的最大因素是能源问题。除了国家采取的措施外,塞央行和财政部都发布了一系列法规,旨在保护消费者和控制通货膨胀。欧洲央行将在6月底宣布提高基准利率,并预计将在此后每季度进行动态调整。正如专家预测的那样,这不会导致经济衰退,而是会造成滞胀,导致经济增长停滞。

关于储备和物价,马蒂奇表示,在储备方面,将再次以每公斤面粉33第纳尔(约合0.3美元)的补贴价格向烘焙行业增加2.3万吨面粉。目前,塞尔维亚大宗商品储备情况良好且处于控制之中。马蒂奇指出,塞尔维亚的食品市场管理做得很好。本来对食品市场的政府干预措施是不需要的,但因为去年底疫情造成的震动,以及接踵而至的乌克兰战争和股市的巨大动荡使得政府必须出手干预。塞肉类价格甚至在疫情危机和乌克兰战争之前就高于本地区平均水平,原因有很多。同时能源和谷物价格上涨会进一步影响肉类价格,限制某些肉类的价格也与此有关。此外,塞尔维亚没有大型畜牧领域的基金,这也会产生影响。就物价而言,预计将在年中开始企稳,并在年底下降。

关于旅游和外汇流入,马蒂奇表示,本年度到目前为止的旅游外汇收入较去年增长43.5%。旅游业的好成绩是塞自身努力的结果,过去两年的疫情危机中,旅游业并没有停滞不前。2021年塞尔维亚实现了史上最佳的旅游旺季,外汇收入超过15亿欧元。因此,对今年的数据并不感到惊讶,这是前一年增长的合理延续。赴塞游客第一大来源地是本地区其他国家,在过去的一年中,也有很多来自俄罗斯、巴西和印度的游客。塞将疫情视为一个机会,许多第三国的民众来塞接种疫苗,使塞并没有成为一个被遗忘的旅游目的地。同时,国内游客挽救了疫情第一年的旅游季。

(编译:赵颐晋)

(信息来源:中国驻塞尔维亚大使馆经济商务处)

10

-THE TENTH-

贝尔格莱德供热公司总裁呼吁减少对

俄罗斯天然气的依赖并开发核能


《今日报》5月23日报道,贝尔格莱德供热公司总裁巴斯塔称,世界过去曾面临各种地缘政治危机,或多或少地影响着世界经济。以前,这些危机大多被控制在本地,对关键经济发展没有太大影响。但俄乌冲突改变了一切,表明在欧洲奉行军事中立的模式无法长久持续,这是一个错误的概念。

巴斯塔表示,受疫情和乌克兰战争影响,欧盟已经处于长期衰退中。假设战争将继续下去,那么对俄罗斯的制裁也将持续下去并且还会加强。塞尔维亚届时将面临危机泛滥的局面,经济衰退可能达到9%。食品价格上涨将加剧贫困和不平等,这将影响到最脆弱的人群,因为食品和能源是人们预算开销中占比最大的部分。处理不好将导致社会动荡。鉴于塞尔维亚的货币财政空间狭窄,最重要的是在此期间对最弱势群体提供有针对性的援助。

巴斯塔指出,塞尔维亚完全依赖从俄罗斯进口天然气,任何动荡都会产生严重后果。如果欧盟经历比预期更严重的衰退,这将对整个西巴尔干地区造成可怕的打击,因此迫切需要确保宏观价格稳定,并有针对性地支持弱势群体。目前,俄罗斯石油和天然气占欧洲和塞尔维亚进口的很大一部分,需要尽快向清洁能源过渡,这不仅对应对气候变化很重要,也是减少对俄罗斯能源依赖的很好的解决方案。塞尔维亚必须从自身利益出发,尽快通过天然气多元化投资以保障能源安全。塞尔维亚总统已经宣布,贝尔格莱德将从多个来源和方向接收天然气,这是塞尔维亚根据华盛顿协议承担的义务。此外,塞尔维亚还通过了能源领域的四项法律,这将有助于到2050年实现气候中和。当前,天然气从两个方向进入塞尔维亚,但都来自俄罗斯。尼什—索非亚天然气管道和尼什—迪米特洛夫格拉德天然气管道2023年建成后,塞尔维亚就可以从希腊的终端获取液化天然气,这将使塞天然气进口多元化,并消除对俄罗斯天然气的依赖。

塞尔维亚与俄罗斯签订的十年供气合同于去年到期,但在11月临时延长了6个月,到2022年5月结束。塞尔维亚获得的价格为每1000立方米270美元,低于大多数欧洲国家,但高于白俄罗斯(128.5美元)、土耳其(210美元)和德国(230美元)。在什么时候、以什么价格、签署多长期限的新天然气输送协议,以及塞尔维亚将对俄罗斯采取什么样的外交政策立场是非常重要的。

巴斯塔还表示,能源是经济和外交政策中的关键问题之一,其此前曾呼吁政府允许建设核电站。安全的反应堆和更便宜的电力生产是世界各地的主要话题。未来的能源是核能,因为它清洁可靠,而且是唯一不会在电力生产中产生温室效应的能源。越来越多的国家正在努力开发清洁和绿色能源,以实现可持续增长和经济发展。没有核能,就不可能实现未来可持续发展的目标,包括清洁的水和空气、优质的医疗保健。

(编译:赵颐晋)

(信息来源:中国驻塞尔维亚大使馆经济商务处)


特别声明:本公众号发布的新闻资讯,目的在于加强对塞尔维亚及西巴尔干地区的了解与认识,但不代表河北经贸大学塞尔维亚研究中心的立场。

本期主编:刘海云

副  主  编: 张金哲

排        版:刘赛美

审        核: 刘海云

SERBIA

河北经贸大学

塞尔维亚研究中心

阅读 42